Para los que no lo sepáis, el Trabajo de
fin de grado (o TFG) es aquel en el que tienes que demostrar que has aprendido
lo necesario y estás listo para salir al mundo laboral, con un título recién
estrenado y sin experiencia. Grandes perspectivas.
Al estudiar Traducción e Interpretación,
con especialización en traducción audiovisual, elegir tema conllevará que
aquella serie o película que escoja dejará de ser algo que veo por placer para
convertirse en una tarea. Un deber obligatorio que más me vale elegir bien.
En mi cabeza rondan series y películas que
he visto hasta la saciedad y que aun así siguen fascinándome, no obstante, sé
en cuanto me vea ahogada por los plazos, todo será diferente.
Bueno, quiero pensar que quizás no sea tan
horrible una vez empiece con él.
Como ya os he dicho en anteriores
ocasiones, la traducción me fascina. Es un campo en el que te sumerges y del
que no puedes desconectar una vez estás dentro, convirtiendo todo libro,
película o medio traducido en objeto de análisis de manera inevitable. Y cuando
algo está bien traducido es un descanso para la mente.
En cierto modo estoy ansiosa por empezar
con el trabajo y espero que me haga encontrar matices de esa película o serie
que elija que hagan que me encante más si es posible. Ya os contaré si lo
consigo.
Un saludo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario